Nelle puntate precedenti...
Steel Mountain. Il dilemma degli hacker.
Cosa fare quando c'è un mucchio di dati che vuoi distruggere
e che sono completamente nascosti?
Salve Evil Corp, siamo la fsociety.
L'uomo del momento. Fate un inchino.
L'Armata Oscura?
Non hanno un codice. Hackerano per chiunque: terroristi, Corea del Nord, Iran, Russia...
Yo, yo, yo, yo, il mio album è appena uscito! Per favore, comprate il mio CD.
Ha il mio conto bancario, Ollie.
Non possiamo infettare il network della Allsafe per questo.
Possiamo per piacere sentire il piano?
A che punto siamo con Steel Mountain?
So come eliminare i backup senza far esplodere il gasdotto.
Cosa fanno le persone normali quando sono così tristi?
Vanno dagli amici o dai parenti.
Io mi faccio di morfina.
Subsfactory presenta: Mr. Robot s01e04 - eps.1.3_da3m0ns.mp4 -
Traduzione e sync: Asphyxia, Alle83 Puzzler, pegasusgio, Flyin_Vit
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Eccola.
Dopo tutto quel cercare, raschiare, ridurre in polvere, ecco cosa rimane.
Una pista...
l'ultima.
Le conseguenze dell'aver fregato Vera e aver incontrato Mr. Robot...
di averti creato...
tutto porta fino a qui.
E' una mia scelta.
Tutto questo è una mia scelta.
I data center...
come a Steel Mountain si basano...
su sistemi a nastro LTO-9.
La temperatura deve rimanere tra i 16 e i 35 gradi.
L'ossido di ferro della banda magnetica è attaccato con dell'adesivo...
al poliuretano.
Se la temperatura dell'ambiente supera i 35 gradi...
l'adesivo al poliuretano si ammorbidisce e i dati diventano illeggibili.
Questo è quello che faremo.
Se piazziamo questa scheda elettronica su un termostato...
ci permetterà di installare una backdoor per poi creare
una rete virtuale nell'intranet di Steel Mountain.
Okay, sappiamo tutti cos'è una Raspberry Pi.
Dove vuoi arrivare?
Vuole hackerare il sistema di controllo della temperatura di Steel Mountain.
Innalzare la temperatura della struttura quanto basta per distruggere i nastri.
E pensi che installare questo al termostato lo farà?
Con il giusto programma fatto appositamente.
Farò qualche ricerca nella struttura
per individuare quali siano i termostati più accessibili.
Sì, certo è tutto rose e fiori, ma dobbiamo ancora entrarci.
Lì.
Immerso nei monti Adirondack.
In una ex cava di calcare di oltre 6 ettari.
Cancelli di acciaio da tre tonnellate...
guardie armate 24 ore su 24...
telecamere a circuito chiuso...
centrale operativa presidiata.
Sicuro di non volerla fare esplodere?
Ci serve soltanto...
una falla nella sicurezza.
Guarda questo posto, amico, è stato progettato per non averne affatto.
Ne vedo circa...
sei, nel perimetro.
Stai bene?
Che cavolo fai?
Dove vai?
Abbiamo finito, no?
Questo è stato il momento in cui è cominciata la crisi d'astinenza.
Ricordi?
So di aver infranto le mie stesse regole.
Ma non ho più Suboxone.
Quello che ho...
è una diagnosi di depressione e disagio sociale.
Un lavoro diurno, un lavoro notturno,
relazioni poco chiare, ho gente che conta su di me.
Devo distruggere la più grande multinazionale del mondo.
Ed è una mia scelta.
Questa pista ha voluto che fossi suo schiavo per tutta la mia vita.
Sintetizzata in un laboratorio del Messico,
trasformata in una compressa, spedita in America dove l'hanno confezionata,
ci hanno stampato sopra un logo ed è stata tassata dal governo.
Poi è stata rubata da una guardia corrotta, venduta a un tirapiedi di Vera,
poi rivenduta a Shayla e infine, a me.
Ha bisogno di me...
tanto quanto ne ho io.
Il momento era designato, ogni scelta mi ha avvicinato sempre più a questa pista.
Questa pista.
L'ultima pista.
Giuro.
Oggi sarà il giorno peggiore.
Devo superare una altro paio di giorni, poi sarò pulito.
Cosa volete?
Sono io, apri!
Ti avrei risparmiato di venire alla porta,
ma mi pareva che non ti andasse che forzassi la serratura, giusto?
Che ci fai qui?
Romero ha vagliato il tuo piano e ha bisogno della tua completa attenzione.
Bene, andiamo.
Che ti succede?
Sei uno schifo.
Sto bene.
Senti amico, questo piano non funzionerà.
Perché? Perché dici così?
Stavo facendo una ricognizione a Steel Mountain: c'è un problema, e bello grosso.
La Evil Corp ha aggiornato il protocollo di sicurezza.
A mio parere è eccessivo, ma ci sta.
Te l'ho già detto, hanno dei punti deboli.
Che succede dopo aver hackerato la struttura di New York?
Dovremo andare a Nashville,
poi nel Colorado...
poi a San Jose...
poi a Tallahassee, maledizione!
Sembra una brutta faccenda.
- Molto brutta. - Stanno fisicamente copiando
e spedendo tutti i backup analogici.
Cinque enormi fortezze informatiche disseminate nel Paese, quindi forse...
ma molto forse...
potremmo entrare in una, ma mai in tutte.
Appena fatta saltare una, aggiorneranno il sistema di condizionamento delle altre.
Non importa come la metti, il piano è morto in partenza.
Dove li hai presi?
Ma che cazzo vuoi dire? Siamo ancora nel network della Evil Corp.
Merda.
Ecco cosa intendeva Tyrell.
Cos'hai detto?
Tyrell? Tyrell Wellick?
Sì.
Da quando tu e quel cazzo di CTO
della Evil Corp siete diventati amici?
Dice che non succederà fino al primo aprile.
Oggi è solo il 29.
Abbiamo ancora qualche giorno.
Abbiamo tempo.
I loro nastri sono ancora nella struttura di New York.
Significa solo che andremo oggi.
Non siamo neanche lontanamente pronti.
Ho già scaricato tutte le planimetrie
in formato PDF per colpire i termostati.
Ci vorrà un po' di pianificazione, ma posso farlo dall'auto.
Non mi ci vorrà molto per entrare nella loro rete SCADA.
Soprattutto se qualcuno mi aiuta.
Voi andate. Intanto, Trenton aiuterà me a finire la propagazione.
Così faremo più in fretta.
Potete scaricarla dal server FTP appena sarete lì.
E la Cina? Dovremo finire tutto entro martedì.
Non pensare alla Cina.
Chiamerò il mio contatto nell'Armata Oscura non appena partite.
Beh, la trovi sull'elenco la squadra di hacker più pericolosa del mondo?
Voi avete perso la testa, tutti quanti.
Sono mesi che lavoriamo a questo piano.
Ora volete rischiare tutto solo perché l'ha detto lui?
Questo piano fa schifo.
Il piano funzionerà.
E quando saremo là, devo ancora pensare all'aspetto umano del piano,
e non abbiamo neanche un'idea di chi entrerà.
Il piano è mio.
Ci andrò io.
Senti, amico...
sarai anche bravo a nasconderlo a quei nerd, ma riconosco un drogato quando lo vedo.
Nel tuo stato, non farai un bel niente,
se non vomitare l'anima o fare seghe per avere un'altra dose.
Come hai detto...
tra 3 giorni, ci saranno 5 Steel Mountain.
A quel punto, nessun piano funzionerà.
Quel tipo ha qualcosa che non va.
Sì, beh, ci ha portati fino a qui.
Continuo a non fidarmi.
Non si tratta di fiducia, ricordi?
Grazie, mamma.
- Ci siamo. - Bene.
Vieni da paparino.
Yo, amico.
E tu non dici niente?
Cosa dovrei dire? Hai tutto sotto controllo, pare.
Sì, okay.
Non è la mia operazione.
Te l'ho già detto.
Sei la chiave di tutto.
Sei l'unica forza della natura, qui.
C'è un detto.
Il diavolo è più forte quando non ce ne accorgiamo.
Come un programma che gira in sottofondo, silenziosamente...
mentre siamo occupati a fare altro.
Demoni, li chiamano.
Compiono delle azioni senza interazione con l'utente.
Monitoraggio, registrazioni, notifiche...
Impulsi primari...
ricordi repressi...
abitudini inconsce.
Sono sempre lì, sempre attivi.
Possiamo cercare di fare la cosa giusta, possiamo provare a fare i bravi...
possiamo cercare di fare la differenza...
ma sono tutte cazzate.
Le intenzioni sono irrilevanti.
Non sono loro a guidarci, sono i demoni.
E io? Io ne ho più degli altri.
Devo riposare qualche minuto, okay? Starò bene.
Cazzate, tra un paio d'ore spererai di stare male come stai ora.
Aspetta che inizino le convulsioni.
Dolori ovunque, ti piscerai, cagherai e vomiterai addosso, poi...
Ipersensibilità alla luce e ai suoni, poi, una paranoia schiacciante.
E la peggiore delle depressioni.
I sintomi possono continuare per due settimane.
Sempre che viva così a lungo.
Sì, so cosa mi aspetta.
Romero ha ragione.
Non servi a niente finché non ti disintossichi.
Brucia.
Non prendertela con me, so di aver sbagliato, ma sto per cambiare il mondo.
Sto per cambiare il mondo.
Merda.
Così mi piace svegliarmi al mattino.
Fanculo al caffè e alla colazione a letto.
La prima cosa che vorrei vedere ogni giorno è il tuo bel culetto.
Sarei l'uomo più felice della città.
- Stai andando da qualche parte? - Sì.
Devo vedermi con mio padre per il brunch.
Cosa? No, tesoro! Ti volevo portare io a fare un brunch.
Cioè, so che le cose sono...
diciamo a posto, tra noi, ma non...
non posso farmela passare liscia così, okay?
Ti porterò a bere e a mangiare fuori finché non avrò rimediato del tutto.
Beh, possiamo fare qualcosa stasera.
Perfetto.
- Okay. - No...
Ciao.
C'è Elliot? Ho provato a scrivergli, ma non mi ha risposto.
Sì, è uscito, per questo mi occupo di Flipper.
Dov'è?
Cazzo ne so?
Cioè, non chiedo mai i dettagli. Ma mi dice solo quello che vuole, no?
Gli dirò che sei passata.
Vuoi venire con noi?
Flipper adora avere il pubblico mentre fa pipì.
Sì.
Certo. Devo...
comunque ritornare alla metropolitana.
Non programmiamo il tragitto.
Voglio dire, improvvisiamo e vediamo dove ci trascina il momento.
Avanti.
Muoviti, prima che esploda.
Forse era tutto voluto.
Il mio subconscio, lavorando in background, esitando su ciò che ho fatto credere a tutti.
Trasformandomi nella manifestazione fisica della paura di essere un...
Maledetto spreco di tempo.
Dagli una notte per riprendersi, okay? Abbiamo ancora domani.
Ne avrà per una settimana e ne ho abbastanza di giocare a fare l'infermiere.
Dobbiamo tornare indietro, riorganizzarci e pensare a un piano B.
- Il coniglio è nel sistema amministrativo. - Manda un vaccino.
Conigli, vaccini... Qualcuno mi faccia capire.
Un coniglio si riproduce fino al sovraccarico di un file dopodiché si diffonde...
come un cancro.
- Cancro? - Le stronzate hollywoodiane sugli hacker.
Sono nel giro da 27 anni.
Non mi è mai capito di trovarmi un virus animato che canta.
Devo ancora volare fra le cartelle come a Tron city.
Scommetto che proprio ora qualcuno sta lavorando su uno show televisivo
che confonderà l'idea della cultura hacker di questa generazione.
Bastava chiedere, ladruncola.
Ho aggiornato l'FTP.
- Tutti i file sono pronti. Ho creato... - Qualche notizia dagli altri?
Cristo, è passata un'intera giornata. Dove accidenti potrebbero essere?
Hai dell'Advil?
Suppongo che non sei entrata in contatto.
No.
Forse questo piano era un po' troppo ambizioso.
Aspetteremo finché gli altri non tornano e lo rivaluteremo.
Stare qui indifesi mentre crolliamo a pezzi?
Non è da me.
Anche se violassero Steel Mountain,
dovremmo colpire allo stesso tempo anche i data center in Cina.
Se l'Armata Oscura non ci aiuta, allora non c'è molto da fare.
Dio... cazzo!
Sono così fatta che ho dimenticato fosse domenica.
So dove sarà il mio uomo.
E' sicuro?
Questi qui non sono conosciuti per la loro comprensione.
- Credo che se volesse contattarti... - Conta qualcosa quello che voglio io?
Vengo con te.
No, grazie.
Rimani nei paraggi, aspetta gli altri per il trasferimento file.
Ehi, Trenton.
Tieni.
- Cos'è? - Avanti, sono le ultime due.
E' ecstasy?
No, è la chiarezza.
Ti aiuterà a vedere al di là di qualsiasi cosa ti stia buttando giù.
Scusami. Non per essere scortese.
Io... non mi drogo.
Voglio dire, ho fumato dell'erba...
Beh, spiacente, niente resi, perciò...
Oltretutto, non vuoi risolvere i tuoi casini?
Per me, a volte, quando non me la passo bene, devo...
non so...
dimenticarmene per un po'.
Stai veramente bevendo della maledetta acqua frizzante?
Se non avessi addosso la mia sciarpa, ti prenderei a calci.
Penso che dovremmo andarcene.
Credimi, viene qui ogni domenica, okay?
Si farà vedere.
Cristo, Romero. Che dobbiamo fare?
Lo lasciamo in un ospedale.
Ci inventiamo qualcos'altro. E' l'unica soluzione.
No. Niente ospedali.
Allora andiamocene. Si fotta.
Cioè, lo dici in continuazione, ci sono dei caduti in ogni rivoluzione.
Conta soltanto il risultato.
Non possiamo trascinarci un peso morto.
D'accordo! Volete andarvene, fate pure.
Fottiti, amico.
Ho bisogno di una dose.
Starò meglio.
- Solo per stare meglio. - Non posso lasciartelo fare.
Una sola.
Capisci, solo per rimettermi in piedi.
Non c'è tempo. Questo...
deve essere fatto ora.
Una dose.
Avanti.
Forza.
Scusa, amico.
Cerchi qualcosa?
Potresti darmi una mano.
Va bene, okay, può entrare. Ma da solo.
Non ce la può fare. Devo stare con lui.
Solo se partecipi, altrimenti va da solo.
Ecco.
30.
Il tipo che sta dentro ti metterà a posto.
A meno che non ti ammazzi.
Va bene, senti, non appena finisci...
te ne vai.
Non fissare nessuno. Non parlare con nessuno.
Fa' quello che devi fare ed esci.
Fai un cenno se hai capito.
Vuoi?
Ehi!
Begli occhioni.
E' tutto buono, amico.
- Fa' pure. - Veramente...
ho bisogno di morfina. Pillole.
No, bello.
Abbiamo solo questa.
E' meglio.
Fidati.
E dai.
Ecco qua... ecco qua.
Ti aiuto io.
Andrà tutto bene.
Ti aiuto io.
Sono caduto così in basso?
Chissà cosa pensi di me?
E' primavera?
Anno di elezioni?
Posso ibernarmi?
Ci conosciamo?
Crediamo nei soldi.
No... sono stato io.
Fermati.
Non riesco a ragionare.
Ne ho bisogno.
Avevo promesso che era l'ultima riga, ma...
Proprio così.
Puttana avida!
Merda, amico...
Mercoledì, giovedì, venerdì,
ecco le previsioni settimanali nella regione del Tri-State.
Nuvoloso oggi,
ma fino a giovedì sarà per lo più soleggiato, con temperature oltre i 30 gradi.
E noterete che l'umidità sarà un tantino spiacevole...
Cari fratelli e sorelle, è giunto il momento di aprire i vostri occhi.
Se ancora non vedete la realtà di schiavitù e speculazione di cui vi avevamo avvertiti...
spero capiate che il tempo sta per scadere.
I governi del mondo e i loro padroni delle multinazionali...
non vogliono farci parlare.
Perché? Perché noi sveliamo le verità.
Noi smascheriamo i malvagi. Noi esorcizziamo i demoni.
Abitanti di tutto il mondo, siamo qui per aiutarvi.
Se avete interesse a svegliarvi dal vostro torpore...
di recuperare la memoria persa, danneggiata o rubata...
noi siamo qui per voi, vi copriamo le spalle...
noi siamo la fsociety.
Che cosa apre?
Ora ti appartiene.
Fabbricata in Oriente.
Fabbricata su misura per te.
Adesso trova il tuo mostro...
e gira la chiave.
Ma prima...
un messaggio da parte dei nostri... padroni delle multinazionali!
Se vedete il nostro logo, allora potete essere certi
che state comprando il meglio di alimentari, vestiti, alloggi,
trasporti, igiene, elettronica,
il meglio dei bisogni vitali che si possa desiderare.
Ciao.
Ciao, amica.
Ma non siamo amici.
Puoi dirmi che è successo alla casa?
Prima puoi dirmi... chi è il tuo mostro?
Ti è caduta questa.
Non essere timido.
Avvicinati pure.
E' sconvolgente, lo so.
Il tuo pesciolino che ti parla.
Ma il tempo è denaro, Elliot.
Ti serve qualcosa?
Per caso dovrei cambiarti l'acqua?
Quando vivi in una boccia di vetro, non esistono cose come il cambiamento.
Ho passato tutta la mia vita in questo affare.
Tutto il mio mondo è sul tuo tavolino.
Mi guardo intorno... sempre la solita merda, tutti i giorni.
La luce, i mobili...
Perfino i suoni... sempre gli stessi.
Sono in un loop.
E andrà avanti così... finché morirò.
Sono stanco di questo mondo.
Posso fare qualcosa? Vorrei aiutarti.
Penso che sia abbastanza ovvio.
C'è solo una cosa che puoi davvero fare per un fratello in una boccia di vetro.
Cos'è?
Spostarlo vicino a una maledetta finestra!
Angela, è un mio amico.
Sì.
Ed è delizioso.
Tieni.
Mangialo.
Apri.
E' bollente, quindi fate attenzione.
La famosa torta ai lamponi della casa. (Raspberry Pi) Buon appetito.
Sì.
Sì!
Sì, Elliot. Lo voglio.
Elliot, lo voglio!
Lo voglio!
Quelle persone lì dentro...
Gli ho solo detto quello che volevano sentire.
Non lo farai, vero?
Cambiare il mondo.
Figuriamoci. Sei nato appena un mese fa.
Hai paura.
Hai paura del mostro che è in te.
Sai almeno di cosa si tratta?
Non va bene.
Perché no?
Non è ovvio?
Tu non sei Elliot.
Tu sei...
Ehilà?
C'è nessuno?
Sono ancora solo?
E' questo il volto dell'unico amico che ho?
Sei tu il mio mostro?
Io sono qui.
Tu sei solo.
Mi hanno abbandonato.
Sono solo.
No, non sei solo.
Non vado da nessuna parte, ragazzo.
Ci siamo dentro fino alla fine.
Forse dovresti solo camminare... il ballo non sembra nelle tue corde.
Cosa? Fottiti, piccoletta!
Questa stronza può far concorrenza alle migliori ballerine. Sai...
quando non uso una tastiera, insegno ai ragazzini mosse come questa!
Oddio.
Bella presa!
Mi spiace non sia venuto.
Andiamocene, dai.
Sono un pericolo per la società!
Che c'è?
- Aspetta, dove vai? - E' lui.
Fuori il cellulare!
Dai.
Perché sono ancora in giro?
Fra 4 ore devo essere al lavoro!
Ci sono molte cose che mi mancheranno di questo lavoro.
Ora come farai per i soldi?
Oh, sai. Basta fare la cameriera sexy.
Sono... oh, grazie.
Sono contenta che ti sia piaciuta.
Almeno sono contenta di essermi divertita un'ultima volta
prima di finire anch'io nel sistema.
Non sei preoccupata?
Per cosa?
Non so. Iniziare un nuovo lavoro mi preoccupa sempre.
No. Io non sono per niente preoccupata.
E' solo uno spreco di tempo. Con un lavoro non ha funzionato, così me ne trovo un altro.
Tutto qui!
Ti preoccupi molto, vero?
Già.
Guardati allo specchio.
Vedi quella stronza fichissima?
Quella è l'unica persona di cui ti dovrai mai preoccupare.
Sai quanto è stato difficile trovarti?
Vieni qui.
Yo, ti devi calmare.
Va' all'inferno, stronzo!
Eccola qui.
Un raggio di sole nel vuoto oscuro della mia esistenza.
Oh, che poeta.
Ma non è una scusa.
- Non devo scusarmi di un cazzo! - Oh, questo perché ti ho scaricato.
Davvero? Ora inizi a farmi incazzare.
Scusa se volevo passare la mia vita con te. Sono proprio un mostro.
Stanno succedendo delle cose, Cisco.
Dobbiamo farlo domani. E' il nostro unico tentativo.
Allora non ne avete mai avuto uno.
Senti, dico sul serio, Darlene.
Questa è gente che non scherza.
Ora, qualsiasi cosa credi di fare... liberare il mondo, liberare le masse...
la gente per cui lavoro non è spinta da stronzate campate per aria come quelle.
Va bene? Ora ti avverto...
per l'ultima volta.
Oh, dai.
Sai quanto è importante per me.
Per favore.
Parlaci.
Mia zia Esther ha curato tutte le sue dipendenze con questo...
liquido anti-diarrea per il... beh, hai capito.
Limone e sale per gli elettroliti...
decongestionante per il naso che cola.
- Questo è il terzo. - Altri 7 e sarai come nuovo.
Vado a spostare il furgone. Assicurati che li tracanni tutti.
Grazie.
Tranquillo.
Ancora ciao.
E' tanto che non ci...
qualsiasi cosa facciamo.
Mi sei mancato. Dove sei stato?
Sei andato via tu o io?
Magari entrambi.
O nessuno dei due.
Non importa.
Mi hanno spaventato quei momenti di speranza?
Certo.
I demoni, ricordi?
A un certo punto "un'azione senza interazione con l'utente"
si manifesterà e mi sbatterà per terra.
Questa ruota continuerà a girare con falsi alti e veri bassi.
Di questo sono sicuro.
I demoni non smettono di lavorare.
Sono sempre attivi.
Seducono. Manipolano.
Siamo loro schiavi.
E anche se sei dalla mia parte...
anche se ti ho creato io, non cambia niente.
Dobbiamo affrontarli da soli.
Il meglio che possiamo sperare...
l'unico lato positivo di tutto questo...
è che quando li sconfiggiamo...
troviamo qualche viso familiare...
che ci aspetta dall'altra parte.
www.subsfactory.it